Cuenta Osvaldo Bayer que en 1826 el gobierno argentino había contratado al coronel Friedrich Rauch para exterminar a los indios. En su último parte desde el frente, Rauch escribió “hoy hemos ahorrado balas, degollamos a 27 ranqueles”. Dice Bayer que este coronel era un prusiano valiente que acostumbraba a cabalgar con la espada en alto […]
Categoría: Consignas
48. Pistolas y condiciones
El filósofo alemán que dijo que el conflicto es el motor de la historia bien podría haber querido hacer una tesis sobre la narrativa. Es difícil que un paisaje estático tenga el atractivo del movimiento, y en la escritura nada se mueve como aquello que se sale de su cauce. Hay un famoso recurso estructural […]
47. Ganar en la traducción
Los hablantes de español estamos acostumbrados a ver películas extranjeras con títulos traducidos, por así decirlo, de forma creativa. A lo que hablábamos en la clase sobre corrección acerca de cómo las condiciones de producción determinan los textos, acá habría que sumar los requisitos específicos del género: se espera que la traducción sea fiel al […]
46. El espectro de riesgo
Ayer, durante la clase sobre corrección de textos propios, entre otras cosas comenté una idea que me viene con insistencia desde hace un tiempo. La escritura literaria permite hacerlo todo. Al menos, todo lo que pueda hacerse por escrito, que no es poco. Tiene el potencial de romper las restricciones formales y los tabúes que […]
45. Un verdadero escritor
Es muy probable que me hayas conocido por las redes sociales, en particular por una publicación en la que ofrezco estas consignas de escritura semanales a quienes las deseen. Empecé a hacer difusión de mi trabajo por ese medio el año pasado y resultó muy bien (acá estamos), pero también da lugar a ciertos, por […]
44. Leer, escribir, corregir
La semana pasada, la metáfora del surfista ilustraba en qué medida la experiencia es tan importante como la teoría, o incluso más. Lo que me interesaba atacar es la idea de que uno tiene que formarse durante un tiempo determinado antes de poder hacer lo que quiere hacer; en este caso, escribir. Ahora que bajó […]
43. El surfista
Me alegra volver a estar en contacto en este formato más extenso. Espero que los envíos breves del verano te hayan servido para escribir o para pensar algo nuevo en tus textos. Durante estos meses anduve por acá, pero detrás de escena. Por un lado, recibí la espectacular noticia de que la editorial Azul Francia […]
42. Las series
Estas consignas se apoyan sobre la idea de que la creación literaria se beneficia de un disparador externo. La libertad total es un gran vacío en el que hay que tener una intuición muy fuerte o mucha claridad para saber hacia dónde avanzar. Eso no tiene que ver con un conocimiento, sino con una determinación […]
41. Tantas preguntas
Hay un famoso poema de Bertolt Brecht que, en un anacronismo deliberado, podemos decir que busca dar visibilidad a las clases subalternas, ocultas en los relatos históricos tradicionales. La historia ya no se escribe de la misma manera que en tiempos de Brecht, pero el poema conserva vigencia porque a veces lo olvidamos. También porque […]
40. Lo que (no) hay que leer
Hay libros que están ahí a la espera de uno, a veces en un sentido casi místico: uno encuentra un libro que contiene exactamente lo que necesita leer en ese momento. Otras veces, hay una sensación de que hay que leer ciertos libros. Suele pasar con los títulos de la temporada, que son nombrados en […]