El filósofo alemán que dijo que el conflicto es el motor de la historia bien podría haber querido hacer una tesis sobre la narrativa. Es difícil que un paisaje estático tenga el atractivo del movimiento, y en la escritura nada se mueve como aquello que se sale de su cauce. Hay un famoso recurso estructural […]
Autor: apichersky
De repente llaman a la puerta
Etgar Keret Traducción de Ana María Bejarano incluida en el libro homónimo. –Cuéntame un cuento –me ordena el hombre con barba que está sentado en el sofá de mi salón. Reconozco que la situación me resulta bastante incómoda, porque yo escribo cuentos, pero no soy un cuenta cuentos. Y además no lo hago por encargo. […]
47. Ganar en la traducción
Los hablantes de español estamos acostumbrados a ver películas extranjeras con títulos traducidos, por así decirlo, de forma creativa. A lo que hablábamos en la clase sobre corrección acerca de cómo las condiciones de producción determinan los textos, acá habría que sumar los requisitos específicos del género: se espera que la traducción sea fiel al […]
Kurt Vonnegut sobre la forma de los cuentos
Información sobre talleres
46. El espectro de riesgo
Ayer, durante la clase sobre corrección de textos propios, entre otras cosas comenté una idea que me viene con insistencia desde hace un tiempo. La escritura literaria permite hacerlo todo. Al menos, todo lo que pueda hacerse por escrito, que no es poco. Tiene el potencial de romper las restricciones formales y los tabúes que […]
Corrección de textos propios | Clase abierta de Escritura Creativa
Información sobre talleres
45. Un verdadero escritor
Es muy probable que me hayas conocido por las redes sociales, en particular por una publicación en la que ofrezco estas consignas de escritura semanales a quienes las deseen. Empecé a hacer difusión de mi trabajo por ese medio el año pasado y resultó muy bien (acá estamos), pero también da lugar a ciertos, por […]
44. Leer, escribir, corregir
La semana pasada, la metáfora del surfista ilustraba en qué medida la experiencia es tan importante como la teoría, o incluso más. Lo que me interesaba atacar es la idea de que uno tiene que formarse durante un tiempo determinado antes de poder hacer lo que quiere hacer; en este caso, escribir. Ahora que bajó […]
43. El surfista
Me alegra volver a estar en contacto en este formato más extenso. Espero que los envíos breves del verano te hayan servido para escribir o para pensar algo nuevo en tus textos. Durante estos meses anduve por acá, pero detrás de escena. Por un lado, recibí la espectacular noticia de que la editorial Azul Francia […]
El oficio de escritor
de Amos Oz Trabajo como un relojero o un joyero de otros tiempos: un ojo cerrado, el otro ojo metido en una lente de relojero semejante a una torre, unas pinzas finas en los dedos; encima de la mesa, delante de mí, no hay fichas, sino un puñado de pedazos de papel donde he anotado diversas […]