Hoy te propongo que escribas una serie de textos en los que varíe todo excepto una cosa. Por ejemplo: cada texto cuenta un viaje, pero en cada uno los personajes, el conflicto, el origen, el destino y el medio de transporte son distintos. También podés escribir el primero de esos textos y continuar la serie […]
Autor: apichersky
Emma Zunz
Jorge Luis Borges El catorce de enero de 1922, Emma Zunz, al volver de la fábrica de tejidos Tarbuch y Loewenthal, halló en el fondo del zaguán una carta, fechada en el Brasil, por la que supo que su padre había muerto. La engañaron, a primera vista, el sello y el sobre; luego, la inquietó […]
51. Mis ojos están acá arriba
No es nuevo que la dinámica propia de los medios digitales, las redes sociales y los algoritmos de posicionamiento de resultados de búsqueda cambiaron la lógica de las publicaciones informativas. La escuela tradicional del periodismo hablaba de una “pirámide invertida” en la que lo más importante estaba al principio. El titular sintetizaba el contenido de […]
50. Obra encontrada
El lunes pasado encontré un libro tirado en la calle, cosa que siempre es un poco mística. Por el formato de bolsillo, las tapas de cuerina azul sin ninguna marca y un brillo dorado en el borde de las páginas me imaginé que era una Biblia. Por motivos que no sé precisar, la levanté. Al […]
49. Los doscientos metros
Cuenta Osvaldo Bayer que en 1826 el gobierno argentino había contratado al coronel Friedrich Rauch para exterminar a los indios. En su último parte desde el frente, Rauch escribió “hoy hemos ahorrado balas, degollamos a 27 ranqueles”. Dice Bayer que este coronel era un prusiano valiente que acostumbraba a cabalgar con la espada en alto […]
Vapor en el espejo
Sara Gallardo Tokio se llama la tintorería de mi barrio. Su dueña, desde una mesa, vigila los trabajos. Casi no habla español. Entre el vapor sus hijos escuchan tangos en la radio.El día que me hicieron rector de la Universidad fui a hacer planchar mis pantalones. Los muchachos me dieron una bata mientras esperaba.Por pudor, […]
48. Pistolas y condiciones
El filósofo alemán que dijo que el conflicto es el motor de la historia bien podría haber querido hacer una tesis sobre la narrativa. Es difícil que un paisaje estático tenga el atractivo del movimiento, y en la escritura nada se mueve como aquello que se sale de su cauce. Hay un famoso recurso estructural […]
De repente llaman a la puerta
Etgar Keret Traducción de Ana María Bejarano incluida en el libro homónimo. –Cuéntame un cuento –me ordena el hombre con barba que está sentado en el sofá de mi salón. Reconozco que la situación me resulta bastante incómoda, porque yo escribo cuentos, pero no soy un cuenta cuentos. Y además no lo hago por encargo. […]
47. Ganar en la traducción
Los hablantes de español estamos acostumbrados a ver películas extranjeras con títulos traducidos, por así decirlo, de forma creativa. A lo que hablábamos en la clase sobre corrección acerca de cómo las condiciones de producción determinan los textos, acá habría que sumar los requisitos específicos del género: se espera que la traducción sea fiel al […]
Kurt Vonnegut sobre la forma de los cuentos
Información sobre talleres